Il Municipio di Sonvico e l’Archivio di Stato del Cantone Ticino vi invitano alla presentazione
del volume della collana «Repertorio toponomastico ticinese. I nomi di luogo del Cantone Ticino» dedicato a Sonvico, che si terrà
giovedì 10 novembre 2005 alle ore 18.00,
presso la Sala del Consiglio comunale di Sonvico.
Prenderanno la parola Lorenza Spinelli-Bignasca, sindaca di Sonvico, Stefano Vassere, responsabile del Repertorio toponomastico ticinese presso l’Archivio di Stato, e Danila Nova-Toscanelli, del gruppo dei curatori.
«Viaggio nei nomi»
Nell’ambito della pubblicazione del volume, gli Amici del Torchio propongono una mostra che illustra alcune attività legate
ai nomi di luogo, che si terrà a Sonvico, al Torchio delle noci, dal 10 al 27 novembre 2005.
Orari
di apertura:
giovedì 10 novembre dopo la presentazione
ufficiale
mercoledì 19.30-20.30
sabato e domenica
15.00-17.00
La pubblicazione potrà essere ritirata o acquistata anche al Torchio delle noci nel periodo della mostra.
Maurizio Cerri, Danila Nova-Toscanelli, Francesco Sassi, Stefano Vassere (a cura di), Repertorio toponomastico ticinese: Sonvico, Edizione: Archivio di Stato, Bellinzona, 2005
Il Repertorio toponomastico ticinese si occupa di salvaguardare e studiare il patrimonio dei toponimi ticinesi, mettendone a punto elenchi comunali arricchiti da un apparato storico-documentario e da approfondimenti sull’origine dei nomi. Il volume dedicato a Sonvico contiene le schede relative a oltre 1000 nomi di luogo e una settantina di fotografie in parte d’epoca.
Corografia
del Comune di Sonvico. Castelrotto nell'anno 1870. Geometra
Giuseppe Devincenti,
Una copia è custodita presso l'Archivio comunale di Sonvico ed una presso l'Archivio di Stato di Bellinzona (Clicca sull'immagine per ingrandire)
Il
comune di Sonvico fa parte del circolo omonimo, nel distretto di
Lugano, nel settore meridionale del territorio del cantone Ticino;
conta una frazione: Dino.
La sua popolazione è di circa
1720 abitanti, 8 dei quali ancora occupati nel settore primario.
L’uso del dialetto è superiore alla media cantonale.
Nell’Ottocento il comune fu oggetto di consistenti fenomeni
di emigrazione verso l’Oltremare, la Francia, l’Algeria,
l’Italia e il resto della Svizzera.
La superficie del
territorio comunale è di 1109 ettari, di cui 886 occupati
da superfici boscate, 105 occupati da superfici agricole utili, 74
occupati da superfici di insediamento, e 44 da superfici
improduttive.
L’altitudine del territorio comunale si
estende dai circa 347 metri sul livello del mare nelle zone
meridionali della Stámpa, ai 1491 metri del Sass Gránde
al confine con il territorio nazionale Italiano.
La Regione, venerdì 11 novembre 2005
Sonvico
e i suoi luoghi
Presentato il 19simo volume
del Repertorio toponomastico ticinese I toponimi provengono in
gran parte dall’archivio parrocchiale
Il
Repertorio toponomastico ticinese è giunto al suo
diciannovesimo volume con Sonvico. A cura di Maurizio Cerri,
Danila Nova-Toscanelli, Francesco Sassi e Stefano Vassere, l’opera
è stata presentata ieri alle 18 nella sala del Consiglio
comunale, alla presenza della sindaca Lorenza Spinelli- Bignasca
davanti a 200 persone. L’archivio di Stato del Cantone
Ticino procede con la raccolta, la catalogazione e la
valorizzazione del patrimonio di nomi di luogo tradizionali. Il
progetto sfocia in due collane, il Repertorio toponomastico
ticinese e l’ Archivio dei nomi di luogo.
Complessivamente sono apparse finora una quarantina di
monografie corrispondenti ad altrettante realtà comunali.
La pubblicazione dei volumi avviene in stretta collaborazione con
gli enti locali (comuni, patriziati, enti privati ecc.) che
partecipano attivamente, sia fornendo indicazioni sul reperimento
di fonti utili al lavoro, sia coprendo le spese di pubblicazione,
com’è avvenuto per Sonvico. Il lavoro dei ricercatori
dell’Archivio di Stato è durato diversi anni e il
Comune ha voluto accompagnarlo a un nuovo stradario completo,
comprendente anche Dino, allestito sulla base delle antiche
denominazioni locali. Il Repertorio toponomastico ticinese
unisce ai toponimi approfondimenti di storia locale di natura
linguistica, etimologica, geografica ed etnografica. Responsabile
della collana è Stefano Vassere: «Sonvico dispone
di un archivio parrocchiale molto ricco, circa 2000 documenti
antichi dai quali abbiamo estratto i nomi di luogo». Che
sono circa un migliaio, tra edifici, terreni, insediamenti
montani, corsi d’acqua, fontane, elevazioni, crinali ecc.,
in gran parte datati, e la cui origine risale fino al basso
Medioevo. Accurata pure la ricostruzione dei tratti del
particolare dialetto di Sonvico, un dialetto ancora molto diffuso,
più che altrove, sia nella regione che sull’intero
territorio cantonale. Un capitolo particolare, curato da Paolo
Ostinelli, è dedicato allo straordinario fondo
parrocchiale. Il volume, illustrato, contiene 3 cartine, conta 192
pagine ed è in vendita al prezzo di 30 franchi. Alla
pubblicazione è stata affiancata una mostra che illustra
alcuni aspetti – il latte, il bosco, la canapa e la scuola –
legati ai nomi di luogo. L’esposizione si tiene al Torchio
delle noci e rimarrà aperta fino al 27 novembre (mercoledì
dalle 19.30 alle 20.30, sabato e domenica dalle 15 alle 17).
Azione, martedì 17 gennaio 2006, Anno LXIX, N. 3
Strade gelate e parole calde
di Giovanni Orelli
…
Torniamo, ariostescamente a casa: “a me piace abitar la mia contrada”. Vorrei consigliare, in clima di perigliose strade gelate, tre viaggi “cartacei”: due nel Sottoceneri, uno Sopra…
Repertorio toponomastico ticinese: Sonvico, a cura di M. Cerri, D. Nova-Toscanelli, F. Sassi, S. Vassere, + …, Arch. di Stato, Bellinzona, 2005, fr. 30.
Ci si fermerà, qui, appena un attimo non sulle belle fotografie ma su poche voci. Nulla di nulla dirà ai più il toponimo (nome di luogo) ra Ca dra Reson, la Casa della Ragione, ma se uno legge la spiegazione del nome cambierà in fretta idea, non senza un brivido nel filo della schiena, perché a Sonvico, “… fin verso il 1870-80 si continuò ad esporre i ragazzi sorpresi a rubacchiare in campagna legandoli a un apposito anello infisso nel muro della ca dra reson” (p.72). Meraviglioso Ottocento pedagogico, imparentato con il biblico “Rompigli le costole fin che è giovane”. Il lettore potrà passare delle graziose note sulla berlina per ragazzi indegni del 6 in condotta alle meno allarmanti notizie sul torchio (ur Torce; p.83). Si viene anche a sapere che, per la tradizione orale, il tronco principale lungo 10 metri e pesante 5 tonnellate “fu trasportato in questo luogo dalle formiche”.
Si lascia al lettore curioso la scoperta di altre voci curiose (vedere, per es., i Alboron, p. 106, o ur Badin, 107: nome dato al bracciante agricolo, anche con valore, cioè disvalore, spregiativo – come nel leventinese bogia che è di parecchio ancora peggio). Nulla dico qui per la nota Madonna d’Arla, se non che il nome viene, dicono, dal latino harula, porcile, e da hara, stalla. Mai e poi mai l’avrei immaginato.
...
«Il nostro cantiere resta aperto!»
Questo lavoro ha avuto inizio
con la preparazione dello Stradario
del Comune, pubblicato
nel 1998, ed è poi stato ripreso da un diverso gruppo di
lavoro nell’estate dell’anno seguente. La ricerca ha
vissuto momenti di grande attività alternati a pause anche
lunghe. Il secondo gruppo di lavoro, che ha operato sul territorio
mantenendo sempre stretti contatti con Stefano Vassere,
responsabile del Repertorio
toponomastico ticinese presso
l’Archivio di Stato del Cantone Ticino, è formato da
Maurizio Cerri, già docente nelle scuole elementari di
Sonvico e attualmente insegnante presso le scuole professionali
cantonali, Danila Nova-Toscanelli, già docente di scuola
media e curatrice dell’archivio parrocchiale di Sonvico fino
al 2004, Francesco Sassi, docente presso le scuole medie di
Pregassona.
Tutti e tre abbiamo sviluppato, pur con percorsi
diversi e complementari, un medesimo interesse per il nostro
territorio e per gli aspetti antropologici e sociali della realtà
del nostro paese. In altre occasioni avevamo collaborato a diverse
iniziative di ricerca e di valorizzazione del nostro patrimonio
storico e culturale.
Insieme abbiamo cominciato con
l’interrogare persone che per la loro esperienza sono state
più legate alla terra, riunendo un vasto materiale scritto
e sonoro (registrazioni). Con alcuni di loro abbiamo percorso il
territorio, raccogliendo ulteriori informazioni ed elaborando le
descrizioni dei vari luoghi. Abbiamo poi ricuperato in modo
abbastanza esauriente il materiale d’archivio (grazie anche
all’aiuto del responsabile della sezione antica presso
l’Archivio di Stato Paolo Ostinelli, che ha letto i
documenti fino al 1528); infine abbiamo ricuperato fotografie
significative.
È stato un itinerario non privo di
ostacoli, dubbi e perplessità, che ci ha permesso di
scoprire molte cose, di scavare nel nostro passato, di rivivere
l’umanità e la petite histoire dei nostri
predecessori; inoltre è stato un percorso ricco di contatti
umani preziosi. Tutta l’operazione non deve essere
interpretata come una chiusura sulla nostra realtà, quasi a
volerla esaltare contrapponendola a quella esterna, bensì
vuole essere anche un invito a riflettere sulle nostre attuali
responsabilità nei confronti del nostro territorio e dei
beni ricevuti.
Questa esperienza ha rafforzato in noi la
consapevolezza dell’irripetibilità del nostro lavoro.
Con la scomparsa di alcuni dei nostri informanti più
anziani sono andati persi anche alcuni elementi della storia della
nostra collettività, che per quanto possibile abbiamo
tentato di salvaguardare. Ecco perché questa ricerca è
stata per noi un viaggio nelle nostre radici, nella memoria
collettiva, nella costruzione di relazioni, nella volontà
di donare a tutti uno strumento per costruire un mondo migliore di
apertura, tolleranza e dialogo. Un’operazione del genere non
può essere esente da imperfezioni e carenze; sicuri di non
essere stati esaustivi lanciamo perciò un appello alla
popolazione, che ci faccia giungere ulteriori informazioni,
osservazioni, confutazioni o conferme per completare il nostro
lavoro. Il nostro cantiere resta aperto!
Maurizo
Cerri
Danila Nova-Toscanelli
Francesco Sassi
Scorci di Sonvico (guarda)
